李慎之先生解釋說，“意識形態”這一譯法其實是大陸學者借鑒了日本學者的翻譯成果，而留學歐美的華裔學者則采取意譯和音譯結合的方法，譯為“意底牢結”或“義諦牢結”。 這種譯法在李慎之先生看來“尚能傳神達意”，因為意識形態控制人們的一切，“牢牢地固結在一起，不用極大的力量，不經過長期的沖激，不經過內部的腐爛，確實是攻不破的”。
